- say
- sei
1. 3rd person singular present tense - says; verb1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) decir2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) decir3) (to repeat: The child says her prayers every night.) decir4) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) decir
2. noun(the right or opportunity to state one's opinion: I haven't had my say yet; We have no say in the decision.) opinión, voz y voto- saying- have
- I wouldn't say no to
- let's say
- say
- say the word
- that is to say
say vb decirI didn't hear him, what did he say? no lo he oído, ¿qué ha dicho?he said that he was tired dijo que estaba cansadohow do you say "laugh" in Spanish? ¿cómo se dice "laugh" en español?El pasado y participio pasado de say es saidsaytr[seɪ]transitive verb (pt & pp said tr[sed] )1 (gen) decir; (express) expresar; (state) afirmar, declarar■ what did he say? ¿qué dijo?, ¿qué ha dicho?■ could you say that again? ¿podrías repetir eso?■ first she said yes and then no primero dijo que sí y luego que no■ I thought you said you could cook! ¡no habías dicho que sabías cocinar!■ she said to be here at 9.00 pm dijo que teníamos que estar aquí a las 9.00■ they say he killed her dicen que la mató2 (prayer) rezar; (poem, lines) recitar3 (newspaper, sign, etc) decir; (clock, meter, etc) marcar■ what does the guidebook say? ¿qué dice la guía?, ¿qué pone en la guía?■ what time does your watch say? ¿qué hora marca tu reloj?4 (think) pensar, opinar, decir■ what do you say? ¿qué opinas?■ I say we keep looking creo que deberíamos seguir buscando■ what do you say we have a break? ¿qué te parece si hacemos un descanso?■ what would you say to an ice-cream? ¿te apetece un helado?5 (suppose) suponer, poner, decir■ say you found a wallet, what would you do? supongamos que encuentras una cartera, ¿qué harías?■ come round at, say, 8.00pm pásate hacia las 8.00, ¿te parece?■ shall we say Saturday then? ¿quedamos el sábado, pues?noun1 opinión nombre femenino■ I didn't have much say in the matter no tuve ni voz ni voto en el asuntointerjection1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar ¡oye!, ¡oiga!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLhaving said that ... a pesar de eso ..., no obstante ...I say! (calling somebody) ¡oiga!, ¡oye! 2 (surprise) ¡caramba!, ¡caray!I'll say! ¡ya lo creo!it goes without saying that ... por supuesto que ..., huelga decir que ...it is said that ... dicen que ..., se dice que ...never say die no rendirsenot to have a lot to say for oneself no tener mucho que decirnot to say ... por no decir ...not to say much for somebody/something decir mal de alguien/algosay no more! (interrupting) ¡basta! 2 (I understand) ¡no me digas más!say when! ¡ya me dirás basta!that is to say es decirthe least said the better cuanto menos decimos, mejorto have one's say dar su opinión, hablarto not say a dicky-bird no decir ni píoto say a lot for somebody/something decir mucho en favor de alguien/algoto say nothing of ... por no decir nada de ..., por no mencionar ...to say the least como mínimoto say to oneself decir para síwhen all is said and done al fin y al caboyou can say that again! ¡y que lo digas!, ¡ya lo creo!you don't say! ¡no me digas!you said it! ¡ya lo creo!; ¡dímelo a mí!say ['seɪ] v, said ['sɛd] ; saying ; says ['sz] vt1) express , utter: decir, expresarto say no: decir que nothat goes without saying: ni que decir tieneno sooner said than done: dicho y hechoto say again: repetirto say one's prayers: rezar2) indicate: marcar, ponermy watch says three o'clock: mi reloj marca las treswhat does the sign say?: ¿qué pone el letrero?3) allege: decirit's said that she's pretty: se dice que es bonitasay vi: decirsay n, pl says ['seɪz] : voz f , opinión fto have no say: no tener ni voz ni vototo have one's say: dar uno su opiniónsayn.• decir s.m.• voz (Voto) s.f.v.(§ p.,p.p.: said) = decir v.(§pres: digo, dices...) pret: dij-pp: dichofut/c: dir-•)
I
1. seɪ(pres says sez; past & past p said sed) transitive verb1) (utter, express in speech) \<\<word/sentence/mass\>\> decir*; \<\<prayer\>\> rezar*to say good morning to somebody — darle* los buenos días a alguien
I said yes/no — dije que sí/no
he said yes/no to my proposal — aceptó/rechazó mi propuesta
go away, she said — -vete- dijo
he didn't say a word — no dijo ni una palabra or (fam) ni pío
well said! — bien dicho!
to say something TO somebody — decirle* algo a alguien
don't say you forgot! — no me digas que se te olvidó!
I can't say when they'll be back — no sé cuándo volverán
who shall I say is calling? — ¿de parte de quién?
well, what can I say? — ¿y qué quieres que te diga?
it was, how o what shall I say, a tricky situation — fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada
if you disagree, say so — si no está de acuerdo, dígalo
why didn't you say so before? — haberlo dicho antes
I should say so — (emphatic agreement) eso digo yo; (probability) yo diría que sí
that's to say — es decir
it doesn't say much for ... — no dice mucho de ...
there's a lot to be said for waiting — hay muchas razones por las que bien vale la pena esperar
there's nothing more to be said! — no hay más que decir!
to say the least — como mínimo
what have you got to say for yourself? — a ver, explícate
the less said about it, the better — cuanto menos se hable del asunto, mejor
say no more — no me digas más
you can say that again! — y que lo digas!
it goes without saying that ... — huelga decir que ..., ni que decir tiene que ..., por supuesto que ...
though I say it myself — modestia aparte, no es por decirlo
that's easier said than done — del dicho al hecho hay mucho trecho
no sooner said than done — dicho y hecho
when all's said and done — al fin y al cabo
before you could say knife o Jack Robinson — en un santiamén, en un abrir y cerrar de ojos
2)a) (state) decir*it said in the paper that ... — el periódico decía or ponía que ...
b) \<\<watch/dial\>\> marcar*3)a) (suppose) (colloq) suponer*, poner*(let's) say that ... — supongamos or pongamos que ...
shall we say tomorrow? — ¿qué tal mañana? (fam)
b) (estimate) decir*4)a) (allege) decir*he's been ill, or so he says — ha estado enfermo, al menos eso es lo que dice
to be said to + INF: she's said to be very mean/strict — dicen que es muy tacaña/severa
b) (decide, pronounce) decir*that's really not for me to say — eso no me corresponde a mí decirlo
5) (respond to suggestion) (colloq)what do o would you say to a cup of tea — ¿quieres or (esp Esp) te apetece una taza de té?, ¿qué te parece si nos tomamos un té?
I wouldn't say no to a drink — no rechazaría una copa
2.
vi decir*I'd rather not say — prefiero no decirlo
it's hard to say — es difícil decirlo
you were saying? — ¿(qué) decías?
who says o says who? — (colloq) ¿quién lo dice?
you don't say! — (colloq) no me digas!
I say! — (BrE colloq)
I say! what a lovely dress! — pero qué vestido más bonito!
II
interjection (AmE colloq) oye! (fam)say, that's a great idea! — oye, qué buena idea! (fam)
say, buddy — eh, amigo!
III
noun (no pl)a) (statement of view)to have one's say — dar* su (or mi etc) opinión
b) (power)[seɪ] (vb: pt, pp said)say (IN something): I have no say in the matter yo no tengo ni voz ni voto en el asunto; to have the final say (in something) — tener* la última palabra (en algo)
1. VTVI1) [person] (=speak, tell) decir"hello," he said — -hola -dijo
what did you say? — ¿qué dijiste?
he said to me that ... — me dijo que ...
to say to o.s. — decir para sí
he said (that) he'd do it — dijo que él lo haría
she said (that) I was to give you this — me pidió que te diera esto
I say (that) we should go — yo digo que nos vayamos
•
say after me — repite lo que digo yo•
to say sth again — repetir algo•
to say goodbye to sb — despedirse de algn•
to say good morning/goodnight to sb — dar los buenos días/las buenas noches a algn•
to say mass — decir misa•
I've nothing more to say — se acabólet's say no more about it — se acabó el asunto
•
I must say (that) I disapprove of the idea — la verdad es que no me parece bien la ideaI must say she's very pretty — tengo que or debo reconocer que es muy guapa
it's difficult, I must say — es difícil, lo confieso
•
to say no — decir que noto say no to a proposal — rechazar una propuesta
I wouldn't say no — (Brit) * me encantaría
•
to say a prayer — rezar•
that's what I say — eso digo yo, lo mismo digo yo•
I will say this about him, he's bright — reconozco (a pesar de todo) que es listo•
to say yes — decir que síto say yes to a proposal — aceptar una propuesta
2) (=show on dial) marcar; (=show in print) poner, decirmy watch says three o'clock — mi reloj marca las tres
it says 30 degrees — marca 30 grados
it says here that it was built in 1066 — aquí pone or dice que se construyó en 1006
the rules say that ... — según las reglas ..., en las reglas pone ...
3) (in phrases)•
when all is said and done — al fin y al cabo, a fin de cuentas•
she has nothing to say for herself — no tiene conversación, nunca abre la bocawhat have you got to say for yourself? — ¿y tú, qué dices?
he never has much to say for himself — habla poco
that doesn't say much for him — eso no es una gran recomendación para él
it says much for his courage that he stayed — el que permaneciera allí demuestra su valor
it's not for me to say — no me toca a mí decir
•
to say the least — para no decir más•
say what you like about her hat, she's charming — dígase lo que se quiera acerca de su sombrero, es encantadora•
that's saying a lot — y eso es algohis suit says a lot about him — su traje dice mucho de él
•
though I say it or so myself — aunque soy yo el que lo dice•
there's no saying what he'll do — quién sabe lo que hará•
I'd rather not say — prefiero no decir (nada)it's an original, not to say revolutionary, idea — la idea es original y hasta revolucionaria
•
to say nothing of the rest — sin hablar de lo demás•
would you really say so? — ¿lo crees de veras?•
that is to say — o sea, es decir•
what do or would you say to a walk? — ¿le apetece or se le antoja un paseo?what would you say to that? — ¿qué contestas a eso?
•
it goes without saying that ... — ni que decir tiene que ..., huelga decir que ...that goes without saying — eso cae de su peso
4) (impersonal use)it is said that ..., they say that ... — se dice que ..., dicen que ...
he is said to have been the first — dicen que fue el primero
•
it's easier said than done — del dicho al hecho hay gran trecho•
there's a lot to be said for it/for doing it — hay mucho que decir a su favor/a favor de hacerlo•
it must be said that ... — hay que decir or reconocer que ...•
there's something to be said for it/for doing it — hay algo que decir a su favor/a favor de hacerlothere's something to be said on both sides — hay algo que decir en pro y en contra
•
no sooner said than done — dicho y hecho5) (in exclamations)say! (esp US) —
I'll say! * —
I should say so! * —
you can say that again! * — ¡ya lo creo!, ¡exacto!
•
you don't say! * — (often hum) ¡no me digas!•
enough said! — ¡basta!•
I say! — (Brit) (calling attention) ¡oiga!; (in surprise, appreciation) ¡vaya!, ¡anda!•
say no more! — ¡basta!, ¡ni una palabra más!•
so you say! — ¡eso es lo que tú dices!•
well said! — ¡muy bien dicho!•
you've said it! * — ¡exacto!, ¡tú lo dijiste!6) (=suppose) suponer, decir, poner(let's) say it's worth £20 — supongamos or digamos or pon que vale 20 libras
I should say it's worth about £100 — yo diría que vale unas cien libras
shall we say Tuesday? — ¿quedamos en el martes?
shall we say £5? — ¿convenimos en 5 libras?
we sell it at say £25 — pongamos que lo vendemos por 25 libras
we were going at say 80kph — íbamos a 80kph más o menos
2.N•
to have one's say — dar su opiniónI've had my say — yo he dado mi opinión or he dicho lo que pensaba
to have a say in the matter — tener voz y voto
if I had had a say in it — si hubieran pedido mi parecer or opinión
to have no say in the matter — no tener voz en capítulo
let him have his say! — ¡que hable él!
* * *
I
1. [seɪ](pres says [sez]; past & past p said [sed]) transitive verb1) (utter, express in speech) \<\<word/sentence/mass\>\> decir*; \<\<prayer\>\> rezar*to say good morning to somebody — darle* los buenos días a alguien
I said yes/no — dije que sí/no
he said yes/no to my proposal — aceptó/rechazó mi propuesta
go away, she said — -vete- dijo
he didn't say a word — no dijo ni una palabra or (fam) ni pío
well said! — bien dicho!
to say something TO somebody — decirle* algo a alguien
don't say you forgot! — no me digas que se te olvidó!
I can't say when they'll be back — no sé cuándo volverán
who shall I say is calling? — ¿de parte de quién?
well, what can I say? — ¿y qué quieres que te diga?
it was, how o what shall I say, a tricky situation — fue, cómo te (lo) diría, una situación delicada
if you disagree, say so — si no está de acuerdo, dígalo
why didn't you say so before? — haberlo dicho antes
I should say so — (emphatic agreement) eso digo yo; (probability) yo diría que sí
that's to say — es decir
it doesn't say much for ... — no dice mucho de ...
there's a lot to be said for waiting — hay muchas razones por las que bien vale la pena esperar
there's nothing more to be said! — no hay más que decir!
to say the least — como mínimo
what have you got to say for yourself? — a ver, explícate
the less said about it, the better — cuanto menos se hable del asunto, mejor
say no more — no me digas más
you can say that again! — y que lo digas!
it goes without saying that ... — huelga decir que ..., ni que decir tiene que ..., por supuesto que ...
though I say it myself — modestia aparte, no es por decirlo
that's easier said than done — del dicho al hecho hay mucho trecho
no sooner said than done — dicho y hecho
when all's said and done — al fin y al cabo
before you could say knife o Jack Robinson — en un santiamén, en un abrir y cerrar de ojos
2)a) (state) decir*it said in the paper that ... — el periódico decía or ponía que ...
b) \<\<watch/dial\>\> marcar*3)a) (suppose) (colloq) suponer*, poner*(let's) say that ... — supongamos or pongamos que ...
shall we say tomorrow? — ¿qué tal mañana? (fam)
b) (estimate) decir*4)a) (allege) decir*he's been ill, or so he says — ha estado enfermo, al menos eso es lo que dice
to be said to + INF: she's said to be very mean/strict — dicen que es muy tacaña/severa
b) (decide, pronounce) decir*that's really not for me to say — eso no me corresponde a mí decirlo
5) (respond to suggestion) (colloq)what do o would you say to a cup of tea — ¿quieres or (esp Esp) te apetece una taza de té?, ¿qué te parece si nos tomamos un té?
I wouldn't say no to a drink — no rechazaría una copa
2.
vi decir*I'd rather not say — prefiero no decirlo
it's hard to say — es difícil decirlo
you were saying? — ¿(qué) decías?
who says o says who? — (colloq) ¿quién lo dice?
you don't say! — (colloq) no me digas!
I say! — (BrE colloq)
I say! what a lovely dress! — pero qué vestido más bonito!
II
interjection (AmE colloq) oye! (fam)say, that's a great idea! — oye, qué buena idea! (fam)
say, buddy — eh, amigo!
III
noun (no pl)a) (statement of view)to have one's say — dar* su (or mi etc) opinión
b) (power)say (IN something): I have no say in the matter yo no tengo ni voz ni voto en el asunto; to have the final say (in something) — tener* la última palabra (en algo)
English-spanish dictionary. 2013.
